V4Eve Presenta: My Unfortunate Boyfriend
Entonces debe asumir que mi relación con el director Kang...
es exactamente como viste hoy.
Hola, Dr. Semilla.
Si esconderse es cobarde, ocultar algo es despreciable.
Te voy a mostrar...
si debo hacerlo.
¿Cómo detiene sus sentimientos por alguien?
¿Es eso posible?
Para saber más acerca de esa chica.
Tengo una idea, voy a buscarlo.
Director Kang.
Capítulo 9
Ahora que es tarde, se está poniendo frío.
Probablemente porque estamos en las montañas.
Apurémonos, y volvamos.
¿Qué ocurre?
Mi coche y mi llave del coche...
Umm...
Lo siento.
Deténgase.
Yo...
¡Dije que se detenga!
Está bien.
¿Qué es eso?
Esto suena como...
¿Qué es?
Sra. Ji Na...
¿Qué tal si vamos dentro del parque de atracciones?
Creo que va a ser más seguro allí que aquí.
¿Debemos ir?
Espere.
- ¡Dios mío! - ¿Estás bien?
Eso me asustó.
¿A dónde vamos?
¿Qué hacemos? ¿No tienes miedo?
¿A dónde me llevas?
Sra. Ji Na, espere...
Sra. Ji Na.
- Espere aquí. - ¿A dónde vas?
Espera...
¡Vuelve rápido!
Qué miedo...
¿Qué es eso?
Sra. Ji Na.
Espera.
- Qué... - Va a entrar en calor pronto.
Es muy frio.
¿Te lastimaste?
No.
¿Tienes hambre?
No, estoy bien.
Espera un poco.
¿Qué es eso?
Encontré esto en el camino antes.
Pero no tengo ninguna moneda.
- Muévete. - ¿Qué?
Ese no es el camino...
¡Salió!
Whoa...
- Prueba. - Gracias.
Que bueno.
Es bueno.
Pero, ¿qué es eso?
¿Esto?
Es una linterna.
Está rota, o sin baterías.
¿Está funcionando?
- ¿Está funcionando! - ¿Encendió?
Mira hacia allá.
Sra. Ji Na, mira.
Yo solía jugar así cuando era joven.
Hola.
Aquí.
Utilice esto para abrir las puertas.
Debe trabajar como si hubiese comido.
Hazlo tu.
¿Cree que somos mecánicos?
En serio...
Sí, Director Kang.
¿Qué se le ofrece al llamarme a esta hora?
¿Sra. Yoo Ji Na?
Sr. Sin... No, Dr. Semilla...
Director Kang, tengo grandes noticias de las que estará sorprendido.
No se sorprenda demasiado.
El Dr. Semilla resulta ser...
el Sr. Sin Suerte.
¿No es una gran noticia?
- Yo ya lo sabía. - ¿Qué?
¿Ya lo sabía?
Así que ¿a dónde fueron los dos?
¿La Sra. Yoo Ji Na?
Ella se fue con el Sr. Sin Suerte.
Sí, sí...
Solo se fueron.
En realidad...
ya deberían haber vuelto...
¿Hola?
¿Director Kang?
Hay tantas estrellas...
Cuando tuviese un novio...
quería venir a un lugar como este en mi cumpleaños e ir al carrusel...
¿Quién sabía que estaría aquí de esta forma?
Yo...
Tengo miedo de estar con alguien en mi cumpleaños.
¿Por qué te da miedo?
Es por esto que la gente te llama Sr. Sin Suerte.
En ocasiones especiales, debe estar con otras personas...
charlando con ellos, y divertirse...
Especialmente con la gente que te guste.
¿No?
¿Conoce constelaciones?
¿Qué?
Constelaciones.
Sí.
Por ahí...
Durante todo el camino por allí...
¿Ves la forma triangular?
¿Forma triangular?
¿Dónde?
Por aquí.
Aquí...
Dame tu mano.
Desde ahí...
Todo el camino aquí...
Y aquí...
Y de vuelta...
Yo lo veo. Por ahí.
Esas tres estrellas de allá...
Si baja en línea recta...
- Vas a ver una muy brillante. - ¿Aquella?
- Sí. - Aquella...
Correcto, esa es el más brillante estrella en el hemisferio sur.
Se llama Sirius.
Oh...
Y también es mi constelación favorita.
¿Cómo se llama?
Can Mayor.
Como un perro, ¿bark bark?
Si, woof woof.
- Hola. - Hola...
¿Estamos gastando la noche aquí?
Sí.
¿Por qué no en un hotel?
Pensé que no seríamos capaces de concentrarnos allí.
Voy a llevarlos después de que hayamos terminado de trabajar.
Bueno.
Hagamos eso.
- Nosotros necesitamos concentrarnos en el trabajo. - Sí.
Entremos.
Aquí está la comida que pedimos.
Pensé que tendría hambre.
Voy a engordar si como esto.
Hey, está bien si engorda después de comer esto.
Todo vale la pena.
¡Es muy bueno!
Toma un poco.
Que bueno.
Mmmm...
Bueno.
Espere...
Eres vegetariana, pero, ¿come salchichas?
¿Recuerda que dije que me gusta comer la misma comida que la gente le gusta?
Estás bien...
Tienes buenos sentidos.
Yo solía tener un perro llamado Laika.
Mi Laika se convirtió en una estrella en ese cielo.
Me siento como si estuviera siempre mirándome.
Laika es el nombre de un perro que viajó por primera vez al espacio exterior.
¿El primer perro que viajó al espacio?
Sí, Laika era un perro callejero.
Pero un científico lo llevó a casa.
Él se hizo cargo de él y lo entrenó.
Él lo puso en la nave espacial, el Sputnik 2...
y lo envió al espacio exterior.
Laika, asegúrese de sobrevivir.
Eso es lo que le dije.
¿Y?
¿Vino con vida?
No.
Científicamente hablando...
dicen que probablemente murió dentro de los siete días.
Pero creo que Laika sigue vivo...
viajar por el espacio.
Y mi Laika, también.
Apuesto a que es un cartero muy cool en algún lugar en el espacio.
¿Cartero en el espacio?
Mi Laika solía llevarnos siempre el correo.
Si no hubiera ningún correo en el buzón, lo llevaría en su boca...
y llevarlo a mi mamá.
¿En serio?
Sí.
Echo de menos a Laika.
¿Laika?
Museos y galerías de arte no son siempre muy accesibles.
No es fácil visitar esos lugares, ¿no?
Sí...
Siendo que es un museo dentro de un parque...
es especialmente importante que sea acogedor.
Pero ¿no tienen por separado museos para niños en estos días?
En mi opinión...
En lugar de tener un museo enfocado para los niños...
debería ser un centro cultural que abarque todas las edades.
- Es cierto... - Mantenerse fiel a temas ecológicos...
Tenemos una idea general. Vamos a encontrar una manera de expresar eso.
Sí, es correcto.
Gerente Oh...
¿Estás bien?
Mi estómago... Mi estómago...
- Oh, no... - ¿Estás bien?
No es tiempo para que mi bebé nazca, todavía.
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
- Llame a la ambulancia. - Bueno.
Respira...
Hola, ¿es el 911?
Estamos en una biblioteca cerca de la estación de Gangnam.
Es una emergencia. Venga rápido.
- ¿Qué? - ¿Qué es?
Hay un incendio, por lo que todas las ambulancias están ahí.
Gerente Oh, ¿no vas al hospital?
Llama al ginecólogo Soon Poong.
- El médico es... - Gerente Oh...
Date prisa...
- Date prisa. - No, Hye Mi...
Es necesario trabajar. Sólo tienes que llamar un taxi.
- Este es un trabajo urgente... - Vamos.
Ven aquí.
Estoy bien.
No lo hagas.
Entra.
No...
Estoy muy bien, Sra. Ji Na.
Sra. Ji Na, ¿estás enferma?
Use esto.
Si te quedas así...
te calentarás.
El sol saldrá pronto.
Vamos a esperar un poco.
Sra. Ji Na.
¿Estás dormida?
Lo siento.
¡Mamá!
¿Estás despierta?
¿Está bien mi bebé?
Solo comiste mucho. Tuviste una indigestión.
El bebé está perfectamente bien.
Cuando haya terminado con el IV, se puede ir a casa.
Gracias.
¡Hey! ¡Hey!
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Te quedaste aquí toda la noche?
¿Estás bien?
Sí...
- ¿Cómo te sientes? - ¿Estás despierta?
- ¿Estás bien? - Oh...
- Sí, estoy bien. - Sabía que estabas comiendo demasiado.
¿Sabe lo preocupados que estábamos?
Lo siento.
- Gracias. - Dele las gracias a Hye Mi. No a nosotros.
Jung Hye Mi.
Supongo que soy un poco agradecida.
Gracias.
Llamé a su marido. Está en un viaje de negocios.
¿Mi marido?
Él debe estar en las Filipinas.
[¿Estás bien?]
Debes haber estado sorprendido, estoy bien.
Nuestro bebé está bien, también.
[¿Qué pasó?]
Tengo una indigestión por comer salchichas.
[¿Salchichas?]
Lo siento. Todavía me quieres, ¿verdad?
[Por supuesto, me enamoré viéndote comer.]
Gracias, cariño. Te amo.
Digan hola, él es mi marido.
Digan hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
Gracias por cuidar de mi esposa.
¿Puedes hablar?
Mi marido vivía en el extranjero, así que él no habla coreano.
Y yo no hablo Inglés.
Así que hablamos en lengua de signos, y nos comunicamos a través de nuestros cuerpos.
- ¿Cierto, cariño? - Oh...
Sí.
Dios mío...
Oh, ¡comunicación!
Las diferencias en el estatus social lenguaje, y minusvalía...
¿Cuál es la comunicación que puede superar todos esos obstáculos?
Niños, adultos, discapacitados, y la salud todos se hacen uno en la naturaleza.
Incluimos una explicación en braille y lenguaje de signos para cada pieza.
Haremos un cochecito y una silla de ruedas accesible.
Por supuesto, no habrá haber ninguna escalera o puerta.
Mientras disfruta del parque, la gente va a pasar de forma natural a través del museo.
Conecte el parque con el museo.
Entre humanos y la naturaleza.
¿Qué piensas?
- Me gusta mucho eso. - Genial.
¡Bueno!
La gente pensaría que estoy muy enfermo.
Yo sólo puedo caminar.
No es fácil pasar por un examen médico integral.
Incluso las personas jóvenes se agotan después de pasar a través de el.
Te dije que estoy bien. ¿Por qué sigues avergonzándome?
Si el médico no me llamaba, no habría sabido.
Voy a través de esto todos los años. ¿Cuál es el punto en el que te llamó?
Usted está ocupado como es.
No importa lo ocupado que estoy.
Un hijo que ni siquiera puede hacer esto por su padre no es realmente un hijo.
Bien entonces.
Déjeme agradecerle a mi hijo por el buen trato.
Eso me gusta más.
¿Está todo bien?
Sí, todo salió bien.
Eso es un alivio.
¿Ves? Te dije que no se preocupara.
Puedo comer ahora, ¿verdad?
Me muero de hambre.
Por supuesto, ¿qué te gustaría comer?
Conozco un lugar que hace un buen guiso de soja fermentada.
¿Le gustaría ir allí? Estoy libre por la tarde, también.
Suena bien.
Debe de estar ocupado, deberías entrar.
Voy a ir a comer y tomar una copa con el Dr. Go.
Hice una reserva. ¿No vas a ir allí?
¿Por qué no me dejas llevarlo por hoy?
Tienes la oportunidad de verlo a menudo, pero yo casi nunca llego a verlo.
Me siento defraudado. Me están excluyendo.
Adelante y haz eso entonces.
- Gracias. - No, en absoluto.
Si me necesitas, por favor llama.
Sí, ve.
Gracias.
Estaba tan nervioso que iba a quedar atrapado.
Dr. Go, eres un muy buen actor.
Debería hacer su debut.
Esa no es la cuestión.
Presidente, ¿cuánto tiempo va a mantener esto en secreto?
Durante el tiempo que pueda mantenerlo.
No quiero molestarlo demasiado pronto.
Vamos a comer ese guiso de soja fermentada.
Voy a desmayarme de hambre antes de que lo haga por mi enfermedad.
Eres demasiado...
El Senador Jung me envió aquí.
Puedes llamarme Sr. Kil.
En primer lugar, mira los registros médicos del Presidente Yoon.
A ver si encuentras algo allí.
Si, señor.
Supongo que no confía en mí.
Yo no confío en ti, tampoco...
Presidente Yoon.
Puedes dejarme allí.
Está bien.
Puede darle las fotos, ¿verdad?
Por favor, tome el cuidado de ello por mí.
Sí, debes estar tarde.
Deberías irte.
Gracias por esto.
¡Sra. Ji Na!
Puedes...
¿Puedes venir a la tienda de flores esta noche?
¿Qué?
En realidad, hoy es mi cumpleaños.
Es mi cumpleaños.
- ¿Qué? - ¿Puedes venir?
Está bien.
Adiós.
Estaré esperando, Sra. Ji Na.
[Yoo Ji Na]
- ¿Dónde estás? - ¿Qué?
Estoy al lado de la oficina. Sobre lo de anoche...
Quédate allí. Estaré allí.
Aquí.
Bueno.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estamos haciendo? ¡Nos dijiste a despegaramos todas las puertas!
¿Qué? ¿Yo lo hice?
Me está dando escalofríos.
¿Por qué más podríamos estar haciendo esto?
No lo recuerdo en absoluto.
¡Hey!
¿Qué estabas haciendo con Yoo Ji Na toda la noche?
Nada...
- ¿Hiciste popo? - No, no lo hice.
Estoy exhausto.
Qué diablos... Ve a bañarte primero.
Vamos a hablar allí.
Así que, ¿los dos han pasado la noche juntos?
Sí.
No sé si debo creer eso o no...
Muy lamentable...
- Sin duda el Sr. Sin Suerte... - ¿Qué?
No importa.
Voy a informar de esa manera.
¿Informar qué?
- ¿Qué? - ¿Informar qué?
Vamos a comer un poco de pescado...
Va a ser agradable y cálido.
Tengo que ir a hacer algo.
Yo no creo que pueda ir.
Señor...
Quiero sopa de pescado.
Entonces...
Los dos deben ir a comer.
Director Kang.
Siento lo de ayer.
Algo ocurrió.
Enfóquese.
Es comida del templo. Espero que te guste.
Gracias.
Lo siento.
Yo estaba pensando sólo en mí mismo.
Si te he ofendido, me disculpo.
No, lo siento.
Me hubiera ofendido si yo estuviera en su situación.
Para ser honesto, yo estaba muy enojado.
Estaba seguro de que podía controlar mis emociones...
pero contigo, no puedo hacer eso.
Es por eso que te traje aquí...
- en vez de un restaurante de hotel. - ¿Qué?
Utiliza armas con comida occidental...
como tenedores y cuchillos...
Conoces la forma en que los monjes comen, ¿no?
Sí.
Coma todo, sin dejar nada.
En realidad, yo estaba realmente hambrienta.
Vamos a comer.
La próxima vez, vamos a venir y hacer los 108 tazones juntos.
¿108 tazones?
No me gustan las citas ordinarias.
¿Con quién estabas anoche?
¿Es alguien que conozco?
Okay.
Voy a dejarlo pasar.
Pero a partir de hoy, no quiero ninguna interrupción.
No es de nadie.
Quiero tenerte por mí mismo.
Tienes que ser clara conmigo.
No sea ambivalente.
Hazlo bien.
A partir del lunes, llega directamente a trabajar.
Voy a tener a otra persona llendo al área de flores.
Si vienes a trabajar con las flores, lo tomaré como un rechazo.
¿Dónde vives?
Te llevaré a casa.
Sólo me puede dejar en una estación de autobuses...
No, vamos a ir.
Gracias por hoy.
¿Vives aquí?
Sí.
Te veo mañana.
Buenas noches.
Adiós.
Si señor. Soy yo.
Me preguntaba si está en casa.
Sí, yo estaba en la zona...
Voy a pasar.
Si está bien con usted, tomemos un trago.
Estaba seguro de que podía controlar mis emociones.
Pero contigo, no puedo hacer eso.
Quiero tenerte por mí mismo.
Tienes que ser clara conmigo.
[Sr. Hong Jang Pyung]
¿A esta hora?
¿Hola?
Sí, soy yo.
¿Le diste las fotos a ese tipo?
¿Fotos?
Sí, creo que sí.
- Está bien, entonces. - ¿Por qué lo preguntas?
Yo estaba trabajando y necesito algunos archivos.
- Voy a conseguirlos de él. - Bueno.
Espere.
¿Sí?
Voy a traer esas fotos para usted.
No, yo puedo hacerlo.
No...
Tengo que ir a verlo de todos modos.
Voy a traérselas.
- Está bien, entonces. - Bueno.
¡Oh!
El té orgánico hecho por Tae Woon...
Va a limpiarle su cabeza.
El color es tan bonito.
Gracias.
Por cierto...
Usted debe haber viajado mucho a África.
Sí...
Ahí es donde volví a nacer.
África me ha enseñado muchas cosas.
Incluso ese saludo...
El pueblo zulú dice, 'Sawubona' para saludar a alguien.
Y ellos contestan diciendo: 'Sikhona.'
Para traducir al coreano...
Si uno saluda diciendo: "te veo".
Los otros responden diciendo, 'Estoy aquí'.
Estoy aquí porque usted está allí.
¿No es un gran saludo?
Sawubona...
Sikhona...
Es un gran saludo.
Pero...
¿qué te trae por aquí a estas horas?
Bueno...
¿Estás...
aquí por estos?
Usted debe haber estado en un apuro, corriendo sin ningún tipo de maquillaje.
Sí.
Ha sido un largo tiempo desde que he visto la sonrisa de Tae Woon tan brillante.
Es un chico educado y amable.
Todo el mundo piensa que él está siempre sonriendo...
Pero en su sonrisa, hay siempre tristeza.
Cuando tenía ocho años...
En su octavo cumpleaños, perdió a ambos sus padres en un accidente de coche.
Después de ese día, fue difícil ver la sonrisa la Tae Woon.
Yo también dejé todo atrás de la conmoción de perder a un buen amigo.
Pero en estas fotos, él está sonriendo tan brillantemente.
Gracias...
por hacer que Tae Woon realmente sonría.
Sawubona.
Sikhona.
Me iré, entonces.
Adiós.
Cuando tenía ocho años....
En su octavo cumpleaños...
perdió a sus padres en un accidente de coche.
¿Puedes venir a la tienda de flores esta noche?
En realidad, hoy es mi cumpleaños...
Yo...
Tengo miedo de estar con alguien en mi cumpleaños.
Cuando la gente ve las flores floreciendo en la primavera...
creen que es cuando las flores florecen en realidad.
Pero en realidad, las flores no se desarrollan en la primavera.
Ellos están ahí desde el otoño anterior ...
Se quedan abrigadas, pero cuando el viento de primavera sopla...
por fin hacen sus apariciones.
Lo siento.
¿Esperaste mucho tiempo?
Lo siento...
por hacerte esperar.
finalmente llegué a conocer mi corazón.
Te amo.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
¡Ji Na! ¡Mal Sook!
Lo siento...
Ni siquiera puedo cuidar de ti.
El tema de nuestro equipo es 'Reciclar los recuerdos.'
El tema de nuestro equipo es 'Comunicación'.
Sra. Ji Na estará tan feliz de ver esto.
- ¿Qué es esto? - Si gano...
dijiste que irías a una cita conmigo.
¿Qué hace la gente normalmente en una primera cita?
¿Cena y una película?
¡Sra. Ji Na!